1
00:00:03,600 --> 00:00:06,500
Ted Greve, est-ce que tu as déjà
retourner à Abilene ?
2
00:00:06,500 --> 00:00:09,100
Ou tu ne peux pas oublier
comment ils se sont moqués de toi
3
00:00:09,200 --> 00:00:12,600
allongé là dans la terre,
pleurer ?
4
00:00:57,000 --> 00:00:58,900
Tu prends juste un poids
sur la balance
5
00:00:58,900 --> 00:01:00,100
de cette petite beauté.
6
00:01:00,200 --> 00:01:02,300
L'entreprise garantit
six faisans, six cailles
7
00:01:02,300 --> 00:01:03,700
ou neuf colombes par sortie.
8
00:01:03,700 --> 00:01:06,400
Ou, obtenez ceci, vous obtenez
votre argent est remboursé.
9
00:01:06,500 --> 00:01:09,300
Je peux avoir ce genre de jeu
dans de nombreux restaurants
10
00:01:09,300 --> 00:01:11,400
à San Francisco
déjà mort
11
00:01:11,500 --> 00:01:12,900
et assez bien cuisiné.
12
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
Mais sur la piste,
M. Paladin...
13
00:01:14,500 --> 00:01:17,600
Sur la piste, je suis après
gibier légèrement plus gros.
14
00:01:17,600 --> 00:01:20,300
Oh, eh bien, alors,
vous aimerez celui-ci.
15
00:01:20,400 --> 00:01:24,300
Double devrait
chevrotine ici.
16
00:01:24,300 --> 00:01:26,300
Neuf pastilles à
chaque cartouche.
17
00:01:26,400 --> 00:01:28,900
Chaque pastille sur le
taille d’une balle de .33.
18
00:01:29,000 --> 00:01:32,900
Garanti pour arrêter les buffles,
wapiti, grizzly, éléphant
19
00:01:33,000 --> 00:01:36,300
ou même pour attirer le
attention d'un mulet du Missouri.
20
00:01:36,300 --> 00:01:38,400
Lorsqu'on tire à bout portant,
ça fait un trou
21
00:01:38,400 --> 00:01:40,100
à propos de la taille de
un cercle à broder.
22
00:01:40,200 --> 00:01:41,700
M. Paladin.
23
00:01:44,000 --> 00:01:46,300
Hé fille, ne le fais pas
je m'inquiète pour cette arme.
24
00:01:46,400 --> 00:01:47,800
C'est chargé.
25
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
C'est le déchargé
des armes qui vous tuent.
26
00:02:02,400 --> 00:02:05,500
"M. Paladin, notre
la ville a été envahie
27
00:02:05,600 --> 00:02:08,300
"avec une bande de flingueurs
mocassins d'eau
28
00:02:08,400 --> 00:02:09,600
" et a besoin de votre aide.
29
00:02:09,700 --> 00:02:12,500
"Récompense assez intéressante
s'ils obtiennent ce qu'ils méritent.
30
00:02:12,600 --> 00:02:16,100
"Mon neveu me dit
tu es juste l'homme.
31
00:02:16,100 --> 00:02:20,600
Cordialement, M.J. Smuggley,
Shérif, Arroyo."
32
00:02:25,400 --> 00:02:28,400
Un homme dans votre profession a besoin
une arme comme celle-ci, M. Paladin.
33
00:02:28,500 --> 00:02:31,500
Que sais-tu
sur mon métier ?
34
00:02:33,400 --> 00:02:36,600
Votre réputation,
votre-votre carte de visite.
35
00:02:36,700 --> 00:02:39,000
je te suggère d'oublier
ce que tu sais
36
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
à propos de ma réputation
et ma carte de visite.
37
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
Maintenant, fais attention
avec cette arme.
38
00:02:50,900 --> 00:02:53,200
C'est déchargé.
39
00:02:53,300 --> 00:02:56,800
Hé ma fille, emballe le matériel.
40
00:02:56,800 --> 00:02:58,500
Bon voyage.
41
00:03:19,100 --> 00:03:21,200
Pouvez-vous me dire où
Je vais trouver le shérif ?
42
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Vous êtes un homme de loi ?
Non.
43
00:03:22,900 --> 00:03:25,200
Eh bien, le shérif ne semble pas
se déplacer dans les quartiers chics
44
00:03:25,300 --> 00:03:26,400
trop.
45
00:03:26,500 --> 00:03:28,700
Eh bien, peux-tu me dire
où puis-je le trouver ?
46
00:03:28,700 --> 00:03:31,200
Une grange à charbon et à foin là-bas.
47
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
Hé, tu pourrais le dire au shérif
que cette ville pourrait certainement utiliser
48
00:03:37,000 --> 00:03:39,500
environ une livre et demie
valeur de la loi et de l'ordre.
49
00:04:41,100 --> 00:04:42,200
Entrez.
50
00:04:42,300 --> 00:04:43,400
Fermez la porte.
51
00:04:47,600 --> 00:04:48,800
Allez par ici.
52
00:04:51,000 --> 00:04:53,300
Monsieur, vous n'êtes qu'un tic
53
00:04:53,400 --> 00:04:55,900
de t'avoir fait exploser la tête
et j'ai eu un tic nerveux.
54
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
Tu ferais mieux de me donner
une haine de mots
55
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
et tout au
en même temps. Maintenant, parle.
56
00:04:59,500 --> 00:05:00,600
Parler?
57
00:05:00,700 --> 00:05:02,500
J'ai essayé de parler
cette fenêtre là-bas
58
00:05:02,600 --> 00:05:04,500
et j'ai presque eu
une bouchée de chevrotine.
59
00:05:04,600 --> 00:05:06,400
je n'avais pas le
bord sur vous alors.
60
00:05:06,500 --> 00:05:08,300
Qui es-tu?
Que veux-tu?
61
00:05:08,400 --> 00:05:09,900
Je m'appelle Paladin.
62
00:05:09,900 --> 00:05:11,700
Je cherche le shérif.
63
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
Eh bien, peux-tu
prouver ça ?
64
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Eh bien, déplie-le
donc je peux le voir.
65
00:05:28,500 --> 00:05:30,300
Oh.
66
00:05:32,200 --> 00:05:33,800
Paladin, hein ?
67
00:05:33,800 --> 00:05:36,300
Pourquoi, tu es plus drôle
qu'un serpent gopher
68
00:05:36,400 --> 00:05:38,100
lors d'une fête religieuse.
69
00:05:38,100 --> 00:05:39,800
Je suis le shérif.
Je m'appelle Maude Smuggley.
70
00:05:39,900 --> 00:05:41,300
Pouvez-vous le prouver ?
71
00:05:42,900 --> 00:05:44,400
Tout le monde sait que je suis
Shérif ici en tout cas,
72
00:05:44,500 --> 00:05:48,600
mais je ne veux pas leur donner un
belle cible brillante à viser.
73
00:05:48,600 --> 00:05:50,500
OMS? Ces deux devant
du bureau du shérif ?
74
00:05:50,600 --> 00:05:52,100
Oh non.
75
00:05:52,200 --> 00:05:53,600
Pas eux.
76
00:05:53,600 --> 00:05:57,100
je parle de
leur patron, Yates.
77
00:05:57,200 --> 00:05:59,700
Ce n'est qu'un couple
d'ours en peluche.
78
00:06:11,400 --> 00:06:14,500
Eh bien, et maintenant ?
79
00:06:14,500 --> 00:06:17,100
je n'ai pas fini
en lisant cette lettre.
80
00:06:19,500 --> 00:06:22,400
Oh, je ne faisais que tromper
à propos de ce tic nerveux.
81
00:06:22,500 --> 00:06:23,900
Je suis en meilleure santé que
une jument poulinière.
82
00:06:24,000 --> 00:06:27,300
Eh bien, c'est le meilleur morceau
des nouvelles aujourd'hui.
83
00:06:27,300 --> 00:06:30,600
Maintenant, que puis-je faire
pour toi, shérif ?
84
00:06:30,800 --> 00:06:33,700
Eh bien, depuis que j'ai reçu la goutte
sur toi plusieurs fois,
85
00:06:33,800 --> 00:06:34,700
peut-être rien.
86
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
Eh bien, dans ce cas,
87
00:06:36,900 --> 00:06:39,500
ça a été un peu moins
que charmant.
88
00:06:39,600 --> 00:06:41,500
Euh, tu veux
la lettre ?
89
00:06:41,600 --> 00:06:43,400
Non, je ne sais pas lire.
90
00:06:43,500 --> 00:06:45,100
C'est le curé qui a écrit ça.
91
00:06:45,200 --> 00:06:46,900
Je viens de le signer.
92
00:06:47,000 --> 00:06:48,500
Eh bien, monsieur...
93
00:06:50,400 --> 00:06:54,700
Tu n'es pas grand-chose, mais je
je suppose que tu es tout ce que j'ai.
94
00:06:54,700 --> 00:06:56,100
Vous êtes embauché.
95
00:07:09,200 --> 00:07:12,900
Ouais, ils sont allés le dire
vieux Yates, que tu es là.
96
00:07:12,900 --> 00:07:14,600
Allez, je vais donner
tu as du café.
97
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Combien de temps ils avaient
tu as mis en bouteille ici ?
98
00:07:19,200 --> 00:07:21,500
Quelques semaines.
99
00:07:21,500 --> 00:07:24,000
Eh bien, voici de la boue
dans ta tasse.
100
00:07:24,100 --> 00:07:26,100
Ouais, vieux Yates
j'ai envoyé un gars
101
00:07:26,100 --> 00:07:27,800
chez moi
pour me tuer.
102
00:07:27,800 --> 00:07:29,100
Oh, où est-il maintenant ?
103
00:07:29,200 --> 00:07:32,600
Eh bien, je l'ai enterré
où il est tombé.
104
00:07:32,700 --> 00:07:36,200
Il était trop gros
pour que je m'éternise, et
105
00:07:36,300 --> 00:07:38,500
il n'y avait personne à qui s'adresser
approchez-vous suffisamment
106
00:07:38,500 --> 00:07:41,200
pour aider une pauvre veuve.
107
00:07:41,300 --> 00:07:45,000
J'ai juste creusé sous lui,
et puis il s'est enfoncé
108
00:07:45,100 --> 00:07:47,100
et je l'ai couvert.
109
00:07:59,800 --> 00:08:02,100
Voir ici,
qu'est-ce qu'il y a ?
110
00:08:04,400 --> 00:08:06,500
Eh bien, c'est, euh...
111
00:08:06,500 --> 00:08:08,300
j'ai une sorte de
un goût crépusculaire,
112
00:08:08,400 --> 00:08:11,900
en quelque sorte quelque part
entre, euh...
113
00:08:11,900 --> 00:08:14,200
kérosène et pruche.
114
00:08:17,300 --> 00:08:20,400
Hmm, ce n'était pas ça
épais la semaine dernière.
115
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
Oh, je n'ai pas mis
pas de diluant dedans.
116
00:08:22,500 --> 00:08:24,400
Ici.
117
00:08:24,500 --> 00:08:27,500
Un peu de whisky jaune,
ça va aider.
118
00:08:27,600 --> 00:08:29,700
Maintenant, goûte ça.
119
00:08:36,600 --> 00:08:39,000
Tu vois, je n'ai que
un encore.
120
00:08:39,100 --> 00:08:41,000
En été, je
faire du whisky,
121
00:08:41,100 --> 00:08:44,200
en hiver je fais
kérosène et pétrole brut.
122
00:08:44,300 --> 00:08:46,200
Donne le goût du whisky
plutôt drôle,
123
00:08:46,300 --> 00:08:48,100
mais ça garde certainement
Les lampes sont heureuses.
124
00:08:48,000 --> 00:08:51,500
Et ça ne semble pas marcher
tant pis pour toi non plus.
125
00:08:51,600 --> 00:08:55,700
Maintenant, euh, shérif...
126
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
quel est ton problème ?
127
00:08:57,900 --> 00:09:01,900
Eh bien, monsieur, il y a deux mois
un gars nommé Yates
128
00:09:02,000 --> 00:09:04,300
est venu par ici et voulait
pour acheter toutes ces terres.
129
00:09:04,400 --> 00:09:05,700
Pas de vente.
130
00:09:05,700 --> 00:09:07,600
Une semaine plus tard, il est revenu
131
00:09:07,700 --> 00:09:09,800
et il dit qu'il vient de
le chemin de fer
132
00:09:09,900 --> 00:09:12,400
et que toute cette terre est
condamné pour un droit de passage.
133
00:09:12,400 --> 00:09:14,300
Toujours pas de vente.
134
00:09:14,400 --> 00:09:17,000
Maintenant Fred... il était
mon cinquième mari-
135
00:09:17,100 --> 00:09:18,900
il était shérif.
136
00:09:19,000 --> 00:09:22,500
Et donc il a essayé d'organiser
les gens ne doivent pas vendre.
137
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
Alors certaines granges ont été incendiées,
138
00:09:25,300 --> 00:09:28,500
et du poison est arrivé
dans quelques ruisseaux,
139
00:09:28,500 --> 00:09:30,400
certaines génisses ont été jetées
dans certains puits
140
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
et quatre personnes sont mortes.
141
00:09:32,500 --> 00:09:34,600
Fred en faisait partie.
142
00:09:34,700 --> 00:09:37,500
Le vieux Doc a creusé sept balles de pistolet
143
00:09:37,500 --> 00:09:39,400
et deux balles de fusil
hors de lui.
144
00:09:39,400 --> 00:09:41,800
Pourquoi cette vallée ?
145
00:09:44,100 --> 00:09:45,600
Huile.
146
00:09:45,700 --> 00:09:47,400
je ne sais pas quoi
ils veulent avec ça.
147
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
Cela empoisonne l'eau et
tue les poissons par ici.
148
00:09:49,700 --> 00:09:51,300
Eh bien, shérif, un homme de l'Est
149
00:09:51,400 --> 00:09:54,000
a trouvé un moyen de faire
une machine à vapeur fonctionnant au pétrole.
150
00:09:54,100 --> 00:09:56,400
Et ils peuvent faire
une sorte de savon.
151
00:09:56,500 --> 00:09:59,300
Pourquoi ne vendez-vous pas ?
152
00:09:59,400 --> 00:10:02,500
Je n'aime pas la manière
ils m'ont demandé.
153
00:10:02,600 --> 00:10:08,000
Il y a une façon de faire
foire et place des affaires.
154
00:10:08,100 --> 00:10:10,900
Maintenant il y a
cinq d'entre eux.
155
00:10:10,900 --> 00:10:14,100
Je te donne 100 $ par tête.
156
00:10:14,200 --> 00:10:17,600
Tu me donnerais 100 $ chacun
tuer cinq hommes ?
157
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
Que fais-tu
je pense que je le suis ?
158
00:10:20,700 --> 00:10:22,100
1 000 $ par personne.
159
00:10:26,200 --> 00:10:28,300
Maintenant, nous savons tous les deux
ce que tu es-
160
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
c'est juste
une question de prix.
161
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
Le prix n'a rien
à voir avec ça.
162
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
Tu as fait une pause un peu trop longtemps
pour moi de le croire.
163
00:10:34,200 --> 00:10:37,300
J'ai fait une pause parce que
tu peux doubler le prix
164
00:10:37,300 --> 00:10:38,800
dans une transaction commerciale,
165
00:10:38,800 --> 00:10:41,200
mais tu ne le fais pas
sautez-le dix fois.
166
00:10:41,300 --> 00:10:44,300
Eh bien, je... je voulais dire 1 000 $
pour tous les cinq.
167
00:10:44,400 --> 00:10:47,100
Et en plus, je ne l'ai pas proposé.
Je viens de dire pourquoi.
168
00:10:47,100 --> 00:10:49,700
Vous avez dit 1 000 $ chacun,
169
00:10:49,800 --> 00:10:54,000
et la réponse est
nein, nyet, non, négatif.
170
00:10:54,100 --> 00:10:56,800
je ne serai pas commissionné
tuer un homme de sang-froid.
171
00:10:57,000 --> 00:10:59,700
Eh bien, il n'y a pas non plus
la loi et l'ordre.
172
00:10:59,700 --> 00:11:01,100
Pensez-y-
173
00:11:01,100 --> 00:11:03,600
une femme shérif ne peut même pas
descendre la rue principale
174
00:11:03,700 --> 00:11:05,400
de sa propre ville.
175
00:11:05,400 --> 00:11:08,000
Ces voyous ne le feront pas
laissez-moi même.
176
00:11:09,500 --> 00:11:13,200
Pauvre veuve.
177
00:11:15,200 --> 00:11:17,700
Seul au monde.
178
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
Personne ne s’en soucie.
179
00:11:19,800 --> 00:11:23,300
Personne pour aider.
180
00:11:23,400 --> 00:11:28,200
Toujours avant, j'avais
quelqu'un vers qui se tourner.
181
00:11:28,200 --> 00:11:32,200
Il y avait Paisley,
Yarkley,
182
00:11:32,300 --> 00:11:35,800
Wayne...
183
00:11:35,900 --> 00:11:37,800
Jonathan.
184
00:11:43,200 --> 00:11:47,300
Personne ne connaît mes problèmes.
185
00:11:47,400 --> 00:11:49,500
Shérif...
186
00:11:52,700 --> 00:11:54,500
Mère Smuggley...
187
00:11:55,700 --> 00:11:56,800
Ouais ?
188
00:11:56,900 --> 00:12:01,700
Mon cœur saigne pour toi.
189
00:12:01,700 --> 00:12:04,800
Mais il y a quelques gouttes
reste pour votre opposition.
190
00:12:07,800 --> 00:12:11,200
Eh bien, je suppose que tu as fait
un long trajet pour rien.
191
00:12:11,300 --> 00:12:13,600
Pourrais-tu m'avoir
jusqu'au bar,
192
00:12:13,600 --> 00:12:16,600
alors je pourrais
t'offrir un verre ?
193
00:12:16,500 --> 00:12:18,900
Eh bien, n'est-ce pas possible
194
00:12:19,000 --> 00:12:21,400
que tu exagères
juste un petit peu ?
195
00:12:21,400 --> 00:12:23,600
Pourquoi, il n'y a rien
ce cochon s'est dégonflé
196
00:12:23,700 --> 00:12:25,600
comme mieux que
pour me voir là-bas
197
00:12:25,700 --> 00:12:26,900
valser dans cette rue principale.
198
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Eh bien, euh...
199
00:12:30,500 --> 00:12:32,800
puis-je avoir la prochaine valse ?
200
00:12:32,800 --> 00:12:34,300
Oh, dis !
201
00:12:34,300 --> 00:12:35,900
Allez!
202
00:12:52,700 --> 00:12:54,000
Tu sais, je continue
je ne comprends pas
203
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
pourquoi cette ville ne l'a pas fait
embaucher un maire et un shérif.
204
00:12:56,200 --> 00:12:57,800
Eh bien, ils l'ont fait,
mais il a eu une attaque
205
00:12:57,900 --> 00:13:00,100
des deux sous-intestins
ou trop de pots-de-vin et je suis parti.
206
00:13:00,200 --> 00:13:02,500
C'est à ce moment-là
ils m'ont élu.
207
00:13:02,600 --> 00:13:05,800
C'était une ville paisible-
ils ne voulaient pas que personne ne soit abattu.
208
00:13:05,900 --> 00:13:08,800
Je ne pensais pas à ces boules
les charançons tiraient sur une femme.
209
00:13:08,700 --> 00:13:10,700
Mais ils ont essayé.
210
00:13:11,900 --> 00:13:13,800
Eh bien, où sont
ces "charançons de la capsule"
211
00:13:13,900 --> 00:13:15,500
c'est après
votre cuir chevelu ?
212
00:13:15,600 --> 00:13:17,800
Eh bien, ils sont
autour, Paladin.
213
00:13:19,100 --> 00:13:20,900
Ils sont là.
214
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Ils prennent juste un peu de temps
pour être « glomérisé ».
215
00:13:24,100 --> 00:13:26,100
Tu es sûr que non
tu veux m'aider ?
216
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
Eh bien, je ne vois pas
aucune preuve
217
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
que vous avez besoin d'aide.
218
00:13:36,600 --> 00:13:37,800
Là.
219
00:13:39,600 --> 00:13:41,000
Ouais.
220
00:13:41,000 --> 00:13:43,900
C'est pourquoi tu as souri
comme la reine de coeur
221
00:13:44,000 --> 00:13:45,900
sur un deck empilé ?
222
00:13:49,000 --> 00:13:50,800
Mieux vaut aller chercher Yates.
223
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
Et n'essaye pas
n'importe quoi seul.
224
00:13:52,900 --> 00:13:56,300
Vous gérez votre dossier ;
Je m'occuperai des leurs.
225
00:14:07,700 --> 00:14:08,800
Toi, costume noir,
226
00:14:08,900 --> 00:14:11,500
tu achètes sûrement
entreprise chère.
227
00:14:13,700 --> 00:14:16,900
Sauf si vous chevauchez cette baie
et quitter cette ville,
228
00:14:16,900 --> 00:14:18,500
tu vas faire
un acompte
229
00:14:18,600 --> 00:14:20,700
sur plus de problèmes
que tu n'as jamais eu.
230
00:14:20,700 --> 00:14:22,200
Laisse-moi juste te prévenir,
231
00:14:22,200 --> 00:14:23,400
costume noir.
232
00:14:23,500 --> 00:14:26,200
Cette vieille femme debout
par toi a un fusil de chasse.
233
00:14:26,400 --> 00:14:29,600
Eh bien, je dois l'admettre
tu as plus de courage que moi
234
00:14:29,700 --> 00:14:31,400
à mettre à cet endroit.
235
00:14:31,500 --> 00:14:34,600
Faites-nous une faveur-
résolvons notre propre problème.
236
00:14:34,600 --> 00:14:35,800
Eh bien, j'ai
aucune intention
237
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
d'interférer
dans la politique locale,
238
00:14:37,900 --> 00:14:41,700
mais si je sors, le
dame sort avec moi.
239
00:14:42,000 --> 00:14:45,600
Ha! Je pars toujours avec
le gars qui m'a amené, Greve.
240
00:14:45,700 --> 00:14:49,200
Peut-être que tu ne sais pas qui je suis.
241
00:14:49,200 --> 00:14:50,700
Ted Grève.
242
00:14:50,800 --> 00:14:52,600
Greve, hein ?
243
00:14:52,700 --> 00:14:55,100
Grève....
244
00:14:55,000 --> 00:14:57,400
Oh, Ted Greve !
245
00:14:59,500 --> 00:15:01,700
Tu y retournes déjà
à Abilène ?
246
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
Ou tu ne peux pas oublier comment
ils se sont moqués de toi là-bas ?
247
00:15:04,700 --> 00:15:07,200
Toi allongé dans la poussière,
248
00:15:07,500 --> 00:15:08,600
pleurer.
249
00:15:08,600 --> 00:15:11,000
Très bien, tu ferais mieux d'utiliser
l'autre bout de cette arme,
250
00:15:11,100 --> 00:15:12,000
parce que je vais
tue-toi...
251
00:15:20,500 --> 00:15:22,300
Viens là-bas.
252
00:15:22,300 --> 00:15:24,800
Tu as coupé cet homme en deux
comme avec une scie circulaire !
253
00:15:24,800 --> 00:15:27,900
Maintenant, je ne ferai pas la fête
vous réglez beaucoup de petites rancunes.
254
00:15:28,000 --> 00:15:30,300
Vous vous cachez, ou vous le ferez
découvrez à quel point ils sont mesquins.
255
00:15:30,400 --> 00:15:32,500
C'était juste la même chose
comme un buisson!
256
00:15:32,500 --> 00:15:34,600
Bien sûr.
257
00:15:34,700 --> 00:15:37,300
Maintenant, écoute, tu peux
prends soin de toi.
258
00:15:37,400 --> 00:15:39,700
Tu es tout aussi méchant
tels qu'ils sont.
259
00:15:39,700 --> 00:15:41,800
Je ne suis pas aussi nombreux qu'eux !
260
00:15:41,900 --> 00:15:44,300
En plus de ça, ils t'ont eu
je broute sous ma marque maintenant.
261
00:15:44,400 --> 00:15:46,100
je ne sais pas quoi
tu vas le faire,
262
00:15:46,100 --> 00:15:48,000
mais je reçois
hors de la rue.
263
00:15:59,200 --> 00:16:00,900
Je t'ai dit qu'ils étaient méchants.
264
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
Merci, tu es
un bon ami.
265
00:16:02,700 --> 00:16:04,100
Qu'est-ce que tu es
tu vas le faire maintenant ?
266
00:16:04,200 --> 00:16:05,500
Je choisis mes propres offres.
267
00:16:05,600 --> 00:16:08,100
Je ne serai pas poussé, et
je ne veux pas être utilisé
268
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
comme catalyseur
ou une patte de chat.
269
00:16:10,200 --> 00:16:11,500
Oh. Eh bien, comme on dit,
270
00:16:11,500 --> 00:16:13,300
il n'y a qu'une seule porte
vers une prison.
271
00:16:13,400 --> 00:16:15,200
Tu colles la tête
par cette porte,
272
00:16:15,300 --> 00:16:17,700
et ils se sépareront
ton nez pour toi.
273
00:16:17,800 --> 00:16:20,700
Paladin, tu allais
tu as tué Greve, n'est-ce pas ?
274
00:16:20,700 --> 00:16:23,200
Eh bien, je n'allais pas rester debout
là et laissez-le me tirer dessus.
275
00:16:23,300 --> 00:16:26,200
Tu me rappelles
mon ex-mari !
276
00:16:26,300 --> 00:16:27,600
Quel mari ?
277
00:16:27,600 --> 00:16:30,600
Cachemire. Oh, il était
un vrai Hottentot.
278
00:16:30,700 --> 00:16:33,500
À bien des égards, il était
le meilleur de la race.
279
00:16:37,400 --> 00:16:39,100
Ils ne chargeront pas ici.
280
00:16:39,100 --> 00:16:41,600
Parce que c'est ce que je veux
à faire, et ils sont trop désagréables.
281
00:16:41,900 --> 00:16:43,800
Ils pensent qu'ils
peut nous affamer.
282
00:16:43,900 --> 00:16:45,600
Eh bien, je n'ai pas déjeuné.
283
00:16:45,600 --> 00:16:46,700
Et toi?
284
00:16:46,800 --> 00:16:48,200
Moi non plus.
285
00:16:48,300 --> 00:16:50,200
Tu n'as pas peur d'eux,
l'êtes-vous, Paladin ?
286
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
Et je ne suis pas idiot.
287
00:16:52,300 --> 00:16:54,300
Je ne voulais rien de tout ça,
288
00:16:54,400 --> 00:16:57,300
mais tu l'as réparé maintenant
donc je n'ai pas le choix.
289
00:16:58,800 --> 00:17:00,900
Paladin, tu es un homme marié ?
290
00:17:03,000 --> 00:17:05,800
Bien. J'aime ta façon de bouger.
291
00:17:05,800 --> 00:17:08,400
je sors ça
porte d'entrée avec toi.
292
00:17:10,200 --> 00:17:13,900
Tu vas te prendre
à l'arrière de cette prison
293
00:17:14,000 --> 00:17:15,900
et verrouille cette porte
et utilise le fusil de chasse
294
00:17:15,900 --> 00:17:17,900
sur le premier homme
qui passe par là.
295
00:17:18,000 --> 00:17:20,500
Oh, et tu vas
sors par cette porte,
296
00:17:20,600 --> 00:17:22,900
et tu seras le joueur
as dans un jeu de whist-
297
00:17:22,900 --> 00:17:25,600
il y en aura deux derrière toi
et deux devant vous !
298
00:17:25,600 --> 00:17:26,600
Comment tu sais ça ?
299
00:17:26,700 --> 00:17:28,700
Est-ce que je t'ai menti ?
300
00:17:28,700 --> 00:17:32,200
Maintenant, tu te comprends
à l'arrière de cette prison...
301
00:17:32,200 --> 00:17:34,400
tu verrouilles la porte
sur la cellule,
302
00:17:34,500 --> 00:17:35,900
vous verrouillez cette porte.
303
00:17:36,000 --> 00:17:37,600
Tu as deux barils
dans le fusil de chasse.
304
00:17:37,700 --> 00:17:40,600
Utilisez-les tous les deux sur le premier homme
qui franchit cette porte.
305
00:17:40,700 --> 00:17:42,300
Tu n'as pas eu
entaillé, n'est-ce pas ?
306
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
Non, je n'ai pas compris
j'ai été entaillé, n'est-ce pas ?
307
00:17:44,300 --> 00:17:45,900
Maintenant, continuez.
308
00:18:05,400 --> 00:18:08,300
� �
309
00:18:30,300 --> 00:18:31,700
Rushen?
310
00:18:37,800 --> 00:18:39,200
Il n'y a eu qu'un seul coup de feu-
311
00:18:39,300 --> 00:18:41,500
comment se fait-il qu'il y en ait tellement
il y a beaucoup de trous en lui ?
312
00:18:41,500 --> 00:18:44,300
On dirait qu'il a attrapé une pleine charge
de double chevrotine.
313
00:18:44,300 --> 00:18:45,900
Sont-ils en prison ?
314
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Ouais.
315
00:18:47,000 --> 00:18:48,500
Ils ne le sont pas
ne va nulle part.
316
00:18:48,600 --> 00:18:49,800
j'appellerai
lui dehors.
317
00:18:49,900 --> 00:18:51,100
Qu'en est-il
le shérif ?
318
00:18:51,200 --> 00:18:52,600
Après avoir récupéré l'homme,
319
00:18:52,700 --> 00:18:54,400
il y en aura beaucoup
d'excitation.
320
00:18:54,500 --> 00:18:57,500
Maintenant, elle va l'utiliser pour
sortir furtivement de la prison.
321
00:18:57,500 --> 00:18:58,900
Nous allons la laisser.
322
00:18:58,900 --> 00:19:00,300
Mais suivez-la.
323
00:19:00,400 --> 00:19:02,800
Laisse-la quitter la ville
avant qu'elle ne l'obtienne.
324
00:19:02,900 --> 00:19:04,900
Ne tirez pas avant
Je vais chercher mon arme.
325
00:19:05,000 --> 00:19:06,900
Très bien,
étalé.
326
00:19:15,900 --> 00:19:17,800
Je m'appelle Yates.
327
00:19:17,900 --> 00:19:19,700
Sortez, monsieur.
328
00:19:19,800 --> 00:19:21,700
Où sont tes hommes ?
329
00:19:21,800 --> 00:19:23,900
Je suis seul.
330
00:19:24,000 --> 00:19:27,300
Écoutez, monsieur, n'importe qui
je peux choisir le mauvais côté
331
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
quand ils ne connaissent pas les faits.
332
00:19:29,600 --> 00:19:31,800
Maintenant, si tu veux
sortir,
333
00:19:31,900 --> 00:19:35,000
rouler hors de la ville,
vous avez un laissez-passer gratuit.
334
00:19:35,100 --> 00:19:38,300
Eh bien, je n'ai jamais payé
pour une passe encore.
335
00:19:38,400 --> 00:19:40,700
Eh bien, tu ne peux pas
cachez-vous pour toujours.
336
00:19:47,600 --> 00:19:51,000
À votre convenance, M. Yates.
337
00:19:52,200 --> 00:19:54,800
Sortez de l'ombre
pour que je puisse te voir.
338
00:19:54,900 --> 00:19:57,900
Si tu ne peux pas me voir, tu
Tu ferais mieux d'enlever cette ceinture d'arme.
339
00:19:58,100 --> 00:20:01,300
j'essaie de raisonner
avec vous, monsieur.
340
00:20:01,400 --> 00:20:03,600
Pourquoi, elle ne l'est pas
rien de plus qu'un tueur.
341
00:20:03,600 --> 00:20:07,200
Nous marchons dans les rues
dans la peur pour nos vies.
342
00:20:07,200 --> 00:20:09,100
Vous avez tué son mari.
343
00:20:09,200 --> 00:20:11,000
Peut-être que l'un d'entre vous
là-bas, je vais me chercher-
344
00:20:11,000 --> 00:20:13,100
ça ne fera pas
une tombe chaude ou peu profonde
345
00:20:13,100 --> 00:20:14,300
pour les deux, je vais tuer.
346
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
Nous les avons, Paladin !
347
00:20:38,500 --> 00:20:40,400
Nous les avons !
348
00:20:53,600 --> 00:20:55,100
J'ai... j'ai trébuché.
349
00:20:55,100 --> 00:20:57,000
Comment es-tu sorti
de cette prison ?
350
00:20:57,100 --> 00:20:59,100
Oh, j'avais cette fenêtre
réglé pour ça.
351
00:20:59,000 --> 00:21:00,600
Ne laissez jamais rien au hasard-
352
00:21:00,700 --> 00:21:03,700
c'est ce que Baxter-
ou c'est Yarkley qui a dit ça ?
353
00:21:03,800 --> 00:21:07,500
Eh bien, écoute, je savais
si jamais j'avais à nouveau un homme
354
00:21:07,600 --> 00:21:09,000
nous clarifierions cela
regroupez-vous.
355
00:21:16,000 --> 00:21:17,900
Vous en avez arrêté un bon.
356
00:21:18,000 --> 00:21:22,200
Eh bien, pas... pas aussi bon que
celui qu'ils ont arrêté.
357
00:21:22,300 --> 00:21:23,400
Allez.
358
00:21:23,500 --> 00:21:24,600
Je suppose que je ne le serai pas...
359
00:21:24,700 --> 00:21:27,100
je ne lance pas de foin
pendant quelques jours.
360
00:21:27,200 --> 00:21:29,300
Tu vas être
fort pour ça ?
361
00:21:29,300 --> 00:21:30,900
Je suis assez fort.
362
00:21:30,900 --> 00:21:33,000
Allez, je vais chercher
toi en prison.
363
00:21:34,000 --> 00:21:35,700
Faites-vous réparer.
364
00:21:44,500 --> 00:21:46,400
Non, merci beaucoup.
365
00:21:47,600 --> 00:21:50,400
Eh bien... c'est fini.
366
00:21:51,500 --> 00:21:53,800
Je suppose que tu le feras
je vais sortir.
367
00:21:53,800 --> 00:21:56,600
Hétéro comme un Indien
jamais roulé sur l'eau.
368
00:21:56,700 --> 00:21:59,600
Tu sais, j'ai le sentiment
ces gens locaux
369
00:21:59,600 --> 00:22:02,700
j'aimerais voir ça
l'insigne du shérif sur toi.
370
00:22:02,800 --> 00:22:05,700
Tu sais, le shérif
pas de place pour une femme.
371
00:22:05,800 --> 00:22:09,700
Surtout celui qui est
licol cassé comme moi.
372
00:22:10,800 --> 00:22:12,700
Eh bien, licol cassé ou pas,
373
00:22:12,800 --> 00:22:16,500
euh, j'ai le sentiment
que vous pouvez gérer le travail.
374
00:22:16,600 --> 00:22:17,900
Eh bien...
375
00:22:18,000 --> 00:22:20,800
tu ressembles beaucoup
Je le suis, Paladin.
376
00:22:20,900 --> 00:22:24,000
Tu es tout seul
dans le monde.
377
00:22:24,100 --> 00:22:27,600
J'ai enterré cinq maris,
378
00:22:27,700 --> 00:22:30,800
mais ils souriaient tous.
379
00:22:30,800 --> 00:22:32,700
Maintenant, j'ai un
belle petite tartinade
380
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
et une belle maison.
381
00:22:34,100 --> 00:22:36,000
Et le pétrole, ça doit
vaut quelque chose,
382
00:22:36,100 --> 00:22:40,000
ou que Yates ne serait pas parti
à tous ces problèmes pour l'obtenir.
383
00:22:40,100 --> 00:22:42,300
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un...
384
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
un homme...
385
00:22:43,500 --> 00:22:47,300
prendre soin de
ces choses pour moi.
386
00:22:49,100 --> 00:22:51,400
Shérif, êtes-vous
tu me proposes ?
387
00:22:51,400 --> 00:22:54,400
Eh bien, si c'est, euh,
ça n'a pas marché,
388
00:22:54,400 --> 00:22:56,500
tu pourrais toujours
prendre la piste,
389
00:22:56,600 --> 00:22:59,300
pas de rancune.
390
00:23:01,800 --> 00:23:03,400
Eh bien, madame, je...
Ah, je...
391
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
Je vous en supplie... je vous demande pardon.
392
00:23:05,100 --> 00:23:06,500
Euh, Mme Smuggley,
393
00:23:06,700 --> 00:23:10,300
alors que je dois avouer que
J'ai vu dans ma vie
394
00:23:10,400 --> 00:23:12,500
peu de sites aussi beaux
395
00:23:12,600 --> 00:23:15,300
comme toi là-dedans
fenêtre du deuxième étage
396
00:23:15,400 --> 00:23:18,700
avec ce fusil de chasse...
397
00:23:18,800 --> 00:23:21,200
je dois refuser
avec des regrets.
398
00:23:23,000 --> 00:23:25,300
Oh ! J'aurais dû le savoir.
399
00:23:25,600 --> 00:23:27,800
Tu es le genre à
met un joli visage jeune
400
00:23:27,900 --> 00:23:30,200
devant l'expérience.
401
00:23:30,200 --> 00:23:34,200
Eh bien, au moins, tu es un
acarien trop jeune pour moi de toute façon.
402
00:23:34,300 --> 00:23:37,300
J'ai besoin d'un gars qui
j'ai passé un peu plus de temps
403
00:23:37,200 --> 00:23:40,100
au travail.
404
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
Pourquoi ne reviens-tu pas
dans une dizaine d'années ?
405
00:23:43,100 --> 00:23:44,800
Madame, vous avez un marché.
406
00:23:47,500 --> 00:23:50,100
Dis, dis à mon
neveu, salut.
407
00:23:50,200 --> 00:23:51,500
Neveu?
408
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
Eh bien, vous devez le connaître-
il s'appelle le moine Bordelli.
409
00:23:53,900 --> 00:23:56,200
Il possède un endroit chic à
votre ville natale.
410
00:23:56,300 --> 00:23:58,100
Moine Bordelli-
oui, effectivement, je le connais.
411
00:23:58,200 --> 00:24:01,100
C'est le plus galeux, le plus méchant
spécimen de la race humaine.
412
00:24:01,200 --> 00:24:03,500
Eh bien, il n'est pas à moi ;
c'est l'œuvre de ma sœur.
413
00:24:03,600 --> 00:24:04,700
Mm.
414
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
Au revoir, Mme Smuggley.
415
00:24:12,200 --> 00:24:15,000
Cela a été... charmant.
416
00:24:28,000 --> 00:24:30,500
Revenir! Visite!
417
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
Le café
toujours allumé !
418
00:24:46,600 --> 00:24:53,500
« Avoir une arme voyagera »,
lit la carte d'un homme �
419
00:24:53,500 --> 00:25:00,200
� Un chevalier sans armure
dans un pays sauvage
420
00:25:00,200 --> 00:25:07,200
� Son arme rapide à louer
tient compte du vent qui appelle
421
00:25:07,300 --> 00:25:17,200
� Un soldat de fortune
est l'homme appelé Paladin...
422
00:25:17,300 --> 00:25:24,300
� Paladin, Paladin,
où vas-tu ? �
423
00:25:24,300 --> 00:25:31,300
� Paladin, Paladin,
loin, très loin de chez moi. �